オゴトガイド見たとお電話ください！
電話 050-5448-9015
営業時間 9:00-23:00
08/18 19:30
??ひめ、実はけっこう訛ります??「おめ、わやだべよ」の意味わかる？笑
こんばんは、ひめです??
?
今日はちょっと、ひめの方言のお話をしようかなと思います??
?
普段お店でお話している時は、なるべく標準語っぽく喋ってるつもりなんですけど……
?
仲良くなったり、気が抜けたりすると、普通に方言が出ます??
?
まず、ひめは自分のことをたまに
?
「わし」
?
って言います??
?
女の子が「わし」って言うとちょっと面白いですよね?
?
そして距離が近い相手には、
?
「おめー」
?
って言っちゃう?
?
もちろん喧嘩してるわけじゃないですよ??
むしろ仲良い人ほど出やすい気がする?
?
それから、
?
「食べなければいけない」は
「食べねばならね」
?
「行かなければいけない」は
「行かねばなんねぇだ」
?
みたいになります?
?
自分では普通に意味が通じると思って喋ってるから、相手が「……ん？?」って顔して初めて、
?
「あ、これ方言だったんだ?」
?
って気づくこともあります??
?
そして最近、お友達をかなり困らせてしまった一言がありまして……
?
ひめ、普通のテンションで、
?
「おめ、わやだべよ。そっだらせわしねぐくっでまったら、はばけてまってあぶねえがや」
?
って言ったんです???
?
そしたら友達が、
?
「……え？何？？？」
?
って完全に止まっちゃって?
?
改めて文字にすると……
?
確かに何語！？??
?
って感じですよね??
?
「わや」とか「はばける」とか、ひめの中では普通に使う言葉だから、通じないことに逆にびっくりしちゃう?
?
仲良くなればなるほど、ひめの言葉遣いが少しずつ崩れてくるので……
?
もしお会いしてる時に突然、
?
「おめーさぁ?」
?
とか言い始めても、怒ってるわけじゃないから安心してくださいね??笑
?
むしろ、それはかなり心を許してる証拠かもしれません??
?
普段はちょっとお淑やかに見せてるひめですが、中身にはこういう訛り強めな部分もしっかりあります??
?
あなたの地元にも、
?
「これ絶対他県の人には通じない！」
?
って方言ありますか？?
?
今度会った時に教えてほしい〜???
?
そしてひめの方言が出た時は……
?
分からなかったら遠慮なく聞いてください??
?
ちゃんと標準語に翻訳します??
